Quoi qu'il puisse arriver, à partir de maintenant,
je suis à vos côtés.
Mais si vous voulez votre âme,
vous allez devoir le tuer.
Soyez trois fois béni, ô Custer.
Je prendrai le suivant.
Vous êtes qui ?
Je suis l'archipère.
Et vous savez où est mon âme ?
En effet.
Elle est où ?
Elle est...
en lieu sûr.
Elle est où ?
Dans son cul.
C'est ça, son endroit sûr ?
Bravo,
M. Custer.
Quelle prestance !
Je le tiens, archipère.
Ne le tuez pas.
Pas encore.
Il a Genesis.
Ils sont rentrés.
D'Osaka. Ils sont rentrés.
Déjà ?
Ils ont...
Trop d'âmes pour les compter, apparemment.
On a réussi.
Les gardes étaient coriaces,
mais on a réussi.
Bravo, mon grand.
Et elle ?
Elle est morte.
Elle s'est pris une balle.
Les gardes étaient coriaces.
Où sont mes âmes ?
- Juste dehors. - Dehors ?
Devant la porte.
Que faites-vous là ?
On vous attend.
Y a un moment où faut lâcher l'affaire.
Non, hors de question.
Tout se paye,
pétasse.
Non ! Je suis pas prête !
- Mémé ! - Jesse...
Dieu merci. Tu es venu me sauver.
Oui. Je suis revenu.
Crève !
C'est pour quoi ?
- Cassidy, man ? - C'est nous.
C'est bizarre.
Pas de nouvelles.
De Lisa. Ça fait 4 fois que je l'appelle.
Il est encore tôt en Espagne.
En Pologne, tu veux dire ?
Tu l'as envoyée à Gdansk.
Oui. Il est encore tôt là-bas aussi.
T'es un sale type, pas vrai ?
Grâce à toi et à ta...
mauvaise influence.
Que veux-tu...
On est des gros durs.
Pas très futés, en revanche, vu qu'on a le Graal au cul.
Je vais...
les réduire en cendres.
Ne t'en fais pas. On sera prêts.
J'espère. Parce que ces mecs,
on sait jamais quand ils vont se pointer.
Merci, chauffeur.
Je crois en toi.
Comme nous tous.
Vraiment,
on croit tous en toi.
Il est...
- Il... - Ça gaze ?
Salut, ma belle.
Votre Atrocité...
C'est bon, petit. Va niquer un canard ou autre chose.
J'ai été...
surpris que tu m'appelles.
J'ai un problème.
Et j'ai pensé à vous.
L'amour, les femmes et leurs problèmes...
Fais péter.
Il y a une fille qui a essayé de me tuer.
C'est affreux. C'est vrai ? C'est...
Désolé.
Je suis sérieuse. C'est une vraie connasse.
Je veux que vous l'emmeniez, que vous la dévoriez tout entière.
Ça a l'air fun, d'accord.
Et toi, Marie ?
Tu nous rejoins quand en enfer ?
D'après ce que je constate, dans pas trop longtemps.
Peut-être bien que oui, peut-être bien que non.
Je t'ai donné un pouvoir.
Tu te nourris d'âmes, tu restes jeune,
tu restes en vie.
Mais le jour de ta mort,
tu seras mienne.
C'est le deal.
Et ça a été un merveilleux cadeau.
Mais aujourd'hui, on va faire un nouveau deal.
Ah oui ?
Tu recommences à faire des cauchemars ?
D'accord.
Je t'écoute.
Mais ton nouveau deal,
il m'apporte quoi ?
Mon petit-fils.
Je le connais, oui.
Ça fait des années que j'ai un oeil sur Jesse.
C'est un enfant gâté,
un sale gosse revanchard et égoïste !
Et ?
Il possède quelque chose qui devrait vraiment vous plaire.
Je nous ai inscrits. Représentants des ressources humaines.
- C'est parti. - Une seconde.
T'es sérieuse ?
Mon perso mâche du chewing-gum.
Le tien a un nez horrible.
Alors ouais, on va sérieusement les dépouiller.
À peine une égratignure.
Pas étonnant.
Ça lui arrive d'être grossier.
Sachez, M. Custer,
que la récréation est finie.
Nous reprenons Genesis.
Vous êtes pas le premier à tenter le coup.
En général, ça finit mal.
Les autres n'avaient pas les ressources du Graal.
Excusez-moi.
C'était censé me faire peur ?
Audacieux,
pour un homme menotté
et encerclé d'armes semi-automatiques.
J'ai quelque chose de plus puissant.
Quoi donc ?
La foi.
L'inébranlable certitude que je suis l'élu,
que Genesis n'appartient qu'à moi.
Comment pouvez-vous en être sûr ?
J'ai été éprouvé.
Mes parents ont été tués, j'ai été enterré vivant.
Et malgré tout,
il est en moi. Si c'est pas la volonté de Dieu,
expliquez-moi.
Jesse Custer...
De toute évidence, vous êtes un prédicateur.
Mais vous êtes aussi un bouffon.
C'est confortable ?
J'espère que non.
Libérez-moi.
Cette fois, visez la tête.
Avec quoi ?
L'arme dans votre poche.
Je suis censé m'en servir ?
Elle a un silencieux.
Je suis attaché.
Même un bazooka servirait à rien.
- Je voudrais faire plus, mais... - Quoi ?
Starr ?
Sommes-nous prêts ?
Oui, archipère.
Bien.
Pour une mystérieuse raison,
la Voix de Dieu est en vous.
N'ayez crainte.
Nous la ferons sortir.
Ne dites rien, vous allez me chanter une berceuse.
Laissez ça aux anges.
Nous préférons les décharges électriques.
Vous voulez faire sortir Genesis ?
Allez-y.
J'ai hâte de voir vos intestins étalés sur les murs.
Genesis
n'est pas pour moi.
Je le mérite plus que vous,
mais quelqu'un
mérite plus encore d'accueillir le plus grand des pouvoirs.
Humperdoo ?
Quel nom affreux !
C'est le fils du Christ.
L'agneau le plus doux et le plus pur.
Et l'hôte de la Voix de Dieu.
Commençons.
Vous faites une grosse erreur.
Si Genesis va en lui,
je vous assure qu'il va...
Je vous l'avais dit.
Amenez le suivant.
Admirez, M. Custer,
la botte secrète de la religion :
la science.
Salut, Janie.
Salut, Steve.
Tu veux le rapport d'inventaire ?
Dans une minute.
Alors, ton week-end ? Tu as fait des trucs...
excitants ?
Pas vraiment.
J'ai promené mon chien.
Après je me suis douchée.
Tu étais nue ?
Oui. Je voulais pas mouiller mes vêtements.
Tu veux les mouiller, là, tout de suite ?
Et stop !
Vous, les pervers en col blanc, il va falloir vous ressaisir.
Cette branche est un repaire d'obsédés.
Il y a eu 29 plaintes pour harcèlement sexuel
rien que dans le hall d'entrée.
C'est inacceptable !
Voilà pourquoi on est là.
Pour mettre en place une politique de tolérance zéro.
Réessayons. Mais cette fois, avec un volontaire.
M. Matsukata.
Allez, montez. Ne soyez pas timide.
Fantastique.
Et cette fois,
inversons les rôles.
Janie jouera l'agresseur et M. Matsukata,
sa malheureuse victime.
Salut.
Je t'ai envoyé des tofs à poil, hier soir.
Pourquoi t'as pas répondu ?
Parce que je suis marié.
Fais péter le rapport, petite bite.
Beau rapport.
Très bien tapé.
Félicitations.
Je suis à ça, Hiroki...
à ça...
de te nommer vice-président.
J'aime ma femme.
Et stop !
C'est plus dur si une femme séduisante
vous drague.
C'est un bon début. Bravo.
Applaudissez M. Matsukata.
Applaudissez !
Faisons une pause.
Ensuite, nous parlerons relations amoureuses au travail.
Allez !
Très bien.
Je distribuerai des fascicules à votre retour.
Y a des façons plus simples de faire ça.
J'en suis sûre.
Mais je voulais t'obliger à peloter ce type.
J'ai un boulot pour toi.
Tulip O'Hare.
C'est quoi ?
"C'est qui ?", Sidney. Qui.
Tulip O'Hare. C'est qui ?
Peu importe.
Ramène-la-moi.
J'ai fait de la science au lycée.
Y avait pas d'intestins qui volaient.
Ça marchera.
Dès que Slotnick aura perfectionné le cocktail.
Spotnick ? C'est votre barman ?
Le docteur Slotnick
élabore un cocktail génétique.
Souhaiteriez-vous
un exposé détaillé sur nos formules et nos modalités ?
Non. Sans façon.
Excellente idée, archipère.
Amenez le docteur.
Genesis...
Fruit de l'amour physique entre un ange et un démon.
Une entité composée de bien et de mal,
à degrés variables.
Conséquemment,
Genesis a besoin qu'un hôte adéquat,
tel que vous,
soit composé dans les mêmes proportions
de bonté et de méchanceté.
Mais comment récréer ces proportions ?
La réponse
est dans un cocktail ADN.
Celui-ci
contient un mélange génétique de deux personnes.
Dans ce cas précis,
celui de Serena Williams et Louis XVI.
L'idée étant
que leurs ADN mélangés répliqueront
la même formule de bien et de mal que la vôtre.
Cela dit,
on tâtonne un peu.
Et visiblement, cette merde n'a pas fonctionné.
Mais on se rapproche.
Et bientôt...
Vous serez à court d'Humperdoo.
Oh non.
Ça m'étonnerait.
Merci, docteur.
Reprenons.
Nous progressons.
D'après mes études...
Prenez le flingue et descendez-le.
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Pour des raisons sociopolitiques, et j'abhorre la violence
au travail.
- Vous avez peur. - C'est compliqué.
Il ressemble à un monstre de foire,
mais il dirige une organisation puissante.
Il veut lui donner Genesis.
Vous devez l'empêcher.
Je suis d'accord, mais comment ?
C'est le traiteur.
Pour le déjeuner.
Aidez-moi !
J'ai été enlevé !
Laissez Cassidy tranquille
ou ils me tueront !
J'ai peur !
Il a dit quoi ?
Il dit de te tuer.
Ça doit être la correction automatique.
Renvoyez un SMS.
Tuez-le.
C'EST PAS DU BLUFF ! ON VA LE FAIRE !
Pas de problème
Allez-y
Je vous aurai tôt ou tard
SÉRIEUX ???!
Sérieux. C'est un idiot. Tuez-le.
C'est pas la correction.
Merde.
C'est parti. Comment vous voulez faire ?
Coup de poignard ?
Pendaison ? Explosion de cervelle à la batte ?
- Des abeilles ? - Hein ?
Tu as dit abeilles ?
Genre The Wicker Man.
On met sa tête dans une cage et on les lâche.
Le poignard.
Le film est top, mais là, on cherche à tuer un homme.
- Je sais. - Tu parles !
Où tu vas trouver des abeilles ? T'es apiculteur, maintenant ?
Oui.
- Sérieux ? - Oui.
T'es apiculteur ?
Mes excuses. C'est une idée de génie.
Les abeilles ? C'est parti !
Il nous faut du miel. Demande à ta mamie.
Expliquez-moi pourquoi
on envisage
de tuer le pauvre bougre ?
Toutes les personnes que j'aime,
il a essayé de les tuer avec ses potes du Graal.
Première raison.
Ces gens-là nous détestent.
Je n'ai pas oublié.
Je me permets juste de suggérer
qu'il pourrait nous servir.
Nous servir à nourrir notre cause.
T'es pas sérieux ?
Oh que si.
Il mérite d'avoir le choix.
Choix que nous avons eu.
La mort...
ou la vie éternelle ?
C'est qui, ça ?
C'était le badge de M. Matsukata...
Mais c'est pas lui.
Vous êtes qui ?
Ressources humaines.
C'est pour votre historique de navigation.
C'est bon.
Alors...
Simple paroi d'acier, grille latérale,
cylindre ultrarésistant...
Ça devrait pas être compliqué.
Je gère.
C'est moi qui gère.
Mauvaise idée.
Je dois attendre pendant que tu pirates le système ?
Sauf si t'as aussi un diplôme d'ingénieur du MIT.
Mais non.
J'ai lu ton dossier.
Tu t'es fait virer avant le lycée.
Occupe-toi de ton chewing-gum.
Accès refusé
Merde.
Ça suffit.
À ta place, je ferais pas ça.
Tu le ferais pas parce que tu peux pas.
Et au fait,
j'ai pas été virée, j'ai laissé tomber.
Y a tant de choses
que je pourrais dire, mais...
Je vais contourner le pare-feu.
Accès autorisé
Y a tant de choses
que je pourrais dire, mais...
La vache !
Bien...
- As-tu confiance en moi ? - Oui.
Choisis-tu ceci de ton plein gré ?
Oui.
Veux-tu te défaire du monde du soleil
et te soumettre à notre désir sanguinaire ?
Genre, zéro soleil ?
Plus de balades au couchant, ni de plages ?
Y a les parapluies, mais c'est obligatoire.
T'en feras des cauchemars, crois-moi.
Sinon, on peut te tuer.
Ce serait pas pire.
Non.
Je veux pas mourir. Ma mère serait bouleversée.
- Tu es sûr ? - Oui.
Faites-le.
Détends-toi.
Sérieux...
Merde.
Putain !
- Tu essayais de voler ? - Planer, ça m'irait.
Mme Rosen serait d'accord. C'était sa lampe.
J'ai transformé 2 personnes, 3, avec Dennis,
et j'arrive à rien.
J'ai créé des centaines de vampires.
- Tu as volé un peu, l'autre soir. - Tu me tenais.
Je te guidais. Tu volais.
Non, et tu le sais.
Eccarius...
Il me manque un truc.
La patience, de toute évidence.
Quoi de neuf,
par ici ?
M. Hoover ! C'est FJ, n'est-ce pas ?
Ça vous ennuie que je vous appelle FJ ?
FJ ne s'en est-il pas bien sorti ?
Il a à peine versé une larme.
- Hip hip hip ! - Hourra !
Voilà. C'était plutôt facile.
Tu as encore rien fait foirer.
J'en ai marre. C'est quoi, ton problème ?
Arrête tout de suite.
Sois pro.
On y va.
Mlle Marie ? On a tout, aucun souci.
Je vous écoute.
Excusez-moi, mademoiselle. Je ne fais jamais ça, mais...
votre croupe est très affriolante.
J'ai envie de la toucher.
Bienvenue à La Nouvelle-Orléans.
Prenez garde en ouvrant le compartiment à bagages.
Je vais chercher la caisse. On se retrouve devant.
Écoute,
je sais qu'on se tape sur les nerfs, mais...
t'as assuré. Sérieux, je suis impressionnée.
Merci. Ça me touche.
Je plaisantais.
Moi aussi !
Tulip O'Hare ?
Non, désolée.
Brune,
habillée en agent du Graal,
de retour d'Osaka.
Vous êtes Tulip O'Hare.
Non, je m'appelle Hiroki Matsukata.
Regardez.
Excusez-moi.
Mais...
si vous cherchez une brune du Graal qui rentre d'Osaka,
j'en connais une.
En route.
- Où est... - Arrêtée.
Quoi ?
Une flic l'a embarquée. Tant pis.
Au moins, on a les...
Merde.
Que je suis conne !
Tais-toi et réfléchis.
C'est pas grave.
On va suivre la flic au poste et récupérer ma mallette.
- C'est pas une flic. - Quoi ?
Featherstone va pas au poste.
Elle l'emmène où ?
Où est-ce qu'elle l'emmène ?
Tu l'envoies déjà en mission ?
Pas de repos pour les braves ! Et M. Hoover est prêt.
Écoutez-moi tous.
- Il va s'envoler ! - Vole, vole, vole !
On te redonne ta chance.
Joue pas au con.
Tiens.
Y en aura d'autres.
Vous êtes gentil.
Vole, vole, vole !
Je suis parti pour le Graal à Kuala Lumpur.
L'humidité était pire qu'ici,
mais les grottes du Batu, c'est beau.
Don Giovanni.
Dites-moi, M. Hoover,
pourquoi enverrais-je un autre vampire
parcourir le monde ?
Une sale vermine, nuisible,
fétide...
et vouée...
au désespoir.
Par charité ? C'est ce que j'ai cru comprendre.
Vous faites quoi ?
Cassidy !
Que se passe-t-il ? Un souci ?
C'est de là que tu tires tes pouvoirs ?
Écoute...
On en parlera à mon retour.
Je vais déposer
M. Hoover à l'aéroport.
Tu le déposeras nulle part, espèce d'assassin !
Cassidy ?
Cette fois, ça y est.
Le père fondateur
Thomas Jefferson,
mélangé à la star de la télévision Wayne Brady.
Je l'ai appelé...
le Tom Brady.
Avez-vous donné au clone son premier commandement ?
Oui, monsieur.
J'arrive pas à y croire.
L'archipère va faire de la débilité une arme.
Ça vous étonne ?
Une femme scientifique ? Je croyais ça impossible.
Elle va rendre l'impossible possible.
- Vous comptez réagir ? - Oui.
Je vais mettre ma main dans votre poche...
Herr Starr !
Vous êtes mon serviteur le plus loyal et dévoué,
n'est-ce pas ?
Bien sûr, archipère.
Rendez-moi service, ô Starr.
Tout ce que vous voudrez.
Des beignets.
Du Café du Monde.
Allez m'en chercher quelques douzaines.
Genesis m'a choisi, archipère.
- Il m'est destiné. - Un soûlard ?
Un voleur ? Un blasphémateur ?
Vous êtes...
une erreur, M. Custer.
C'est vrai, gros tas de merde.
L'erreur
qui va retrouver Dieu et lui demander des comptes.
Nous sommes prêts.
Bientôt, ce sera inutile,
révérend.
Parce que voici
le seul Dieu dont nous ayons besoin.
Quel est votre commandement ?
Inclinez-vous devant moi.
Bien.
Maintenant...
amenez le Messie.
Dieu a un plan.
Il veut que je fasse un truc.
Je sais pas ce que c'est, mais c'est la seule explication.
Il a un plan.
La Bible dit de se fier à Dieu.
"Ne t'appuie pas sur ta sagesse." C'est ce que je vais faire.
Je vais continuer... continuer à prier.
ARRÊT DE BUS
Bonjour.
À tout hasard, vous auriez un téléphone ?
Je dois envoyer un SMS à un ami.
Merde !
Ils ont Hilter.
Adaptation : Margaux Lamy
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS